Французско-русский фразеологический словарь - partir du pied droit

((re)partir du pied droit {или du bon pied})

удачно, решительно начать дело

Azoun: Tu ne t'imagines pas que je vais enfouir tout ça dans un coin de ma mémoire, lui demander pardon à genoux et repartir du pied droit? (J. Bernard-Luc, Les Amants novices.) — Азун: Ты воображаешь, что я похороню все это в каком-то уголке своей памяти, буду просить на коленях у него прощения и начну все сначала?

Je monterais mes chaussures à Sophie. Elle m'en achèterait des neuves. Enfin, j'allais repartir du bon pied! (J. Freustié, Isabelle.) — Я покажу, пожалуй, мои ботинки Софи. Она мне купит новые. И дела у меня снова пойдут на лад.